求人登録 Cadastro para emprego

JP: 本サイト（以下「MHS」）は、個人情報の保護に関する法律（個人情報保護法：APPI）その他関係法令・ガイドラインに準拠して、個人情報を適切に取扱います。
PT: O site MHS observa a Lei Japonesa de Proteção de Informações Pessoais (APPI) e demais normas aplicáveis, tratando dados pessoais de forma adequada.

1) 取扱目的 / Finalidade do tratamento
JP: 応募者管理、求人照合、連絡（メール・電話・SNS 等）、選考・採用関連の手続、法令遵守のために利用します。
PT: Usamos seus dados para gestão de cadastro, matching de vagas, contatos (e-mail/telefone/SNS), etapas de seleção/contratação e cumprimento legal.

2) 取得方法 / Coleta
JP: 本人が入力・送信した情報、当社が正当な手段で取得した情報を取り扱います。
PT: Tratamos informações fornecidas por você ou obtidas por meios legítimos.

3) 第三者提供 / Compartilhamento com terceiros
JP: 求人照合・選考のため、本人の同意に基づき、募集企業・派遣先等に必要な範囲で提供します（法令に基づく場合等を除く）。
PT: Compartilharemos seus dados com empresas contratantes/terceiros mediante seu consentimento e no limite necessário (salvo exigências legais).

4) 委託 / Operadores
JP: 業務委託先に取扱いを委託する場合は、適切な監督（契約・安全管理）を行います。
PT: Quando a saída de dados for necessária, exigimos garantias contratuais e medidas de segurança do operador.

5) 海外移転 / Transferências internacionais
JP: 海外の第三者へ提供またはクラウド等で保存する場合は、APPI に基づく本人同意、又は同等の保護措置を確認します。
PT: Para transferências ao exterior/armazenamento em nuvem, obteremos seu consentimento ou garantiremos salvaguardas equivalentes à APPI.

6) 保管期間 / Retenção
JP: 利用目的に必要な期間のみ保存し、不要になった情報は適切に削除・匿名化します。
PT: Mantemos seus dados pelo tempo necessário às finalidades e depois excluímos/anonimizamos de forma segura.

7) 安全管理措置 / Segurança
JP: 技術的・組織的安全管理措置（アクセス制御、暗号化、教育、ログ管理等）を講じます。
PT: Adotamos medidas técnicas e organizacionais (controle de acesso, criptografia, treinamento, logs, etc.).

8) 本人の権利 / Direitos do titular
JP: 開示・訂正・追加・削除・利用停止・第三者提供停止等を請求できます（法令に基づく例外あり）。
PT: Você pode solicitar acesso, correção, inclusão, exclusão, suspensão de uso ou de compartilhamento (observadas exceções legais).

9) 連絡方法 / Comunicações
JP: MHS はメール、SMS、電話、SNS 等で連絡する場合があります。受信を希望しない場合は停止手続を案内します。
PT: Podemos contatar por e-mail/SMS/telefone/SNS. Você pode optar por não receber, conforme instruções de opt-out.

10) クッキー等 / Cookies & Analytics
JP: 利便性向上・統計のためクッキー等を使用することがあります。ブラウザ設定で無効化可能ですが、一部機能に影響します。
PT: Podemos usar cookies/analytics para usabilidade e métricas. Você pode desativar no navegador (pode afetar funções).

11) 求人企業への再提供 / Recrutamento
JP: 応募・紹介に必要な範囲で、募集企業・派遣先へ情報を提供します。
PT: Ao se cadastrar, você autoriza a MHS a encaminhar seus dados à empresa responsável por Recrutamento/Seleção/Contratação da vaga.

12) お問い合わせ窓口 / Canal de contato
JP: 権利行使やご質問は MHS（個人情報保護管理者）までご連絡ください。
PT: Para exercer direitos ou tirar dúvidas, contate o Encarregado de Proteção de Dados da MHS.

---

同意 / Consentimento: 「同意します / Concordo」を押すことで、上記内容を読み理解し、APPI に基づく取扱いと第三者提供（求人目的）に同意します。